الامتحان المدني الفرنسي — الدليل بالعربية › الأسئلة الرسمية › العيش في المجتمع الفرنسي
العيش في المجتمع الفرنسي: الأسئلة الرسمية للامتحان المدني الفرنسي
85 سؤال معارف نشرتها وزارة الداخلية في محور «العيش في المجتمع الفرنسي»: CSP31 لبطاقة الإقامة متعددة السنوات، CR32 لبطاقة المقيم، NAT43 للتجنّس. يوم الامتحان يمثل هذا المحور 4 من الأسئلة الأربعين.
- CRn° 182 NATn° 202
Où faut-il déclarer la naissance d'un enfant ?
- À l’hôpital
- À la préfecture
- Au tribunal
- À la mairie du lieu de naissance
جدير بالمعرفة: يُصرَّح بولادة الطفل في la mairie (البلدية) التابع لها مكان الولادة، لدى l’officier d’état civil (ضابط الأحوال المدنية)، خلال الأيام الخمسة التي تلي الوضع (Code civil، المادة 55). الشرح الكامل ←
- NATn° 203
Quelle action peut réaliser le locataire d'un logement sans l'autorisation du propriétaire ?
- Sous-louer le logement
- Abattre une cloison
- Changer les fenêtres
- Repeindre les murs ou poser des étagères
جدير بالمعرفة: يمكن للمستأجر أن يقوم بحرية بترتيبات بسيطة مثل إعادة طلاء الجدران بألوان محايدة، أو تركيب رفوف، أو تغيير الستائر. الشرح الكامل ←
- NATn° 204
Quel mariage est reconnu légalement ?
- Le mariage religieux seul
- Le mariage civil célébré en mairie
- Le mariage conclu par correspondance
- Le mariage coutumier seul
جدير بالمعرفة: الزواج المدني وحده، الذي يُعقد في البلدية أمام رئيس البلدية أو أحد نوابه، معترف به في القانون الفرنسي. الشرح الكامل ←
- NATn° 205
Le stationnement sur une place réservée aux personnes handicapées :
- Est autorisé le week-end
- Est interdit et sanctionné par une amende, sauf pour les titulaires d'une carte mobilité inclusion
- Est autorisé pendant dix minutes
- Est toléré la nuit
جدير بالمعرفة: الوقوف في مكان مخصص لذوي الإعاقة ممنوع، ولو لبضع دقائق، ليلاً أو في عطلة نهاية الأسبوع، إلا لحاملي بطاقة carte mobilité inclusion « stationnement » الموضوعة على الزجاج الأمامي. الشرح الكامل ←
- NATn° 206
Si une machine à laver est cassée, il est possible de :
- La laisser sur le trottoir
- La déposer en déchetterie ou la faire reprendre par le vendeur du nouvel appareil
- La jeter dans une rivière
- La mettre dans la poubelle ordinaire
جدير بالمعرفة: يُودع الجهاز الكهرومنزلي المعطل في مركز جمع النفايات (déchetterie) أو يستعيده البائع مجاناً عند شراء جهاز جديد (مبدأ « un pour un »). الشرح الكامل ←
- NATn° 207
Dans quel cas faut-il déclarer son enfant au service d'état civil ?
- Uniquement pour le premier enfant
- Uniquement si les parents sont mariés
- Uniquement si l'enfant est français
- Dans tous les cas, à chaque naissance, dans les cinq jours
جدير بالمعرفة: يجب التصريح بكل ولادة تحدث في فرنسا لدى الحالة المدنية في بلدية مكان الولادة، خلال خمسة أيام، أياً كانت جنسية الوالدين أو وضعهما العائلي أو ترتيب الطفل بين إخوته. الشرح الكامل ←
- NATn° 208
Quand faut-il déclarer son enfant au service d'état civil ?
- Dans les 30 jours suivant la naissance
- Dans les 5 jours suivant la naissance
- Avant ses 18 ans
- Le jour même de sa naissance, obligatoirement
جدير بالمعرفة: يجب التصريح بالولادة لدى بلدية مكان الولادة خلال الأيام الخمسة التالية للوضع، دون احتساب يوم الولادة نفسه (المادة 55 من Code civil، وقد رُفعت المهلة من ثلاثة إلى خمسة أيام في عام 2017). الشرح الكامل ←
- CRn° 186 NATn° 209
Quel numéro d'urgence permet d'appeler la police ?
- 101
- 15
- 17
- 18
جدير بالمعرفة: الرقم 17 هو رقم police-secours، ويُتَّصل به في حالات الاعتداء أو السرقة أو الإخلال بالنظام العام. الشرح الكامل ←
- CSPn° 161 NATn° 210
Quel numéro d'urgence permet d'appeler le SAMU?
- 15
- 14
- 18
- 112
جدير بالمعرفة: الرقم 15 هو رقم SAMU (خدمة المساعدة الطبية العاجلة): يُتصل به لأي طارئ طبي، أو إغماء، أو حادث خطير، أو صعوبة في التنفس. الشرح الكامل ←
- NATn° 211
Auprès de quelle institution les parents peuvent inscrire leurs enfants à l'école publique ?
- L’académie
- Le ministère de l’Éducation
- La mairie de la commune
- La préfecture
جدير بالمعرفة: يتم التسجيل في روضة الأطفال أو المدرسة الابتدائية العامة لدى بلدية مكان الإقامة، التي تصدر شهادة تسجيل تحدد مدرسة الحي؛ ثم يتولى المدير إجراءات القبول. الشرح الكامل ←
- CRn° 180 NATn° 212
En cas de divorce, qui exerce l'autorité parentale ?
- La famille proche
- Un seul parent automatiquement
- Les deux parents en principe
- Le juge uniquement
جدير بالمعرفة: في حالة الطلاق أو الانفصال، تستمر السلطة الأبوية من حيث المبدأ في أن يمارسها الوالدان معاً، وفق المادة 373-2 من Code civil: فعلى كل منهما الحفاظ على علاقاته بالطفل واحترام روابط الطفل بالوالد الآخر. الشرح الكامل ←
- CRn° 181 NATn° 213
Quelle aide permet aux personnes qui ont des difficultés financières d'avoir un avocat ?
- L’aide juridictionnelle
- Le RSA
- L’allocation logement
- La Sécurité sociale
جدير بالمعرفة: تتيح l’aide juridictionnelle (المساعدة القضائية) للدولة أن تتحمّل، كلياً أو جزئياً، أتعاب المحامي ومصاريف التقاضي للأشخاص ذوي الدخل المحدود. الشرح الكامل ←
- NATn° 214
Qui peut demander le divorce de personnes mariées ?
- L'un des deux époux, ou les deux ensemble
- Uniquement le mari
- Uniquement avec l'accord des parents des époux
- Uniquement le maire
جدير بالمعرفة: يمكن طلب الطلاق من أحد الزوجين وحده أو من الاثنين معاً: ينص Code civil على الطلاق بالتراضي، والطلاق المقبول، والطلاق بسبب الانقطاع النهائي للرابطة الزوجية، والطلاق للخطأ. الشرح الكامل ←
- CSPn° 175 NATn° 215
Auprès de quel organisme faut-il demander le remboursement des frais de santé?
- Le médecin
- La préfecture
- La banque
- La Sécurité sociale
جدير بالمعرفة: يُطلب استرداد نفقات الرعاية الصحية من Assurance maladie، وهو فرع من Sécurité sociale (الضمان الاجتماعي)، عبر الصندوق الأساسي (CPAM) في المحافظة التي يقيم فيها الشخص. الشرح الكامل ←
- NATn° 216
La contraception :
- Est interdite
- Est libre et accessible à tous, et gratuite pour les moins de 26 ans
- Est soumise à une autorisation parentale pour les adultes
- Est réservée aux femmes mariées
جدير بالمعرفة: وسائل منع الحمل حرة ومتاحة لأي شخص، متزوجاً كان أم لا، دون إذن من أحد، منذ قانون Neuwirth لعام 1967. الشرح الكامل ←
- CSPn° 182 NATn° 217
À quoi sert la carte Vitale?
- À faciliter le remboursement des soins de santé
- À prendre rendez-vous chez le médecin
- À payer les consultations
- À justifier son identité
جدير بالمعرفة: carte Vitale هي بطاقة Assurance maladie: عند تقديمها لدى الطبيب أو في الصيدلية، تنقل المعلومات تلقائياً إلى Sécurité sociale، مما يتيح استرداداً سريعاً للنفقات، وغالباً دون دفع مسبق. الشرح الكامل ←
- CSPn° 183 NATn° 218
À quoi sert une mutuelle santé?
- À choisir son médecin
- À remplacer la Sécurité sociale
- À compléter les remboursements de la Sécurité sociale
- À payer les impôts
جدير بالمعرفة: mutuelle، أو التأمين الصحي التكميلي (complémentaire santé)، يسترد كل ما لا يغطيه Sécurité sociale أو جزءاً منه: الحصة المتبقية على المريض (ticket modérateur)، وبعض الرسوم الزائدة، والنظارات أو علاج الأسنان. الشرح الكامل ←
- NATn° 219
Qu'est-ce que le tiers payant ?
- Payer un tiers du prix d'une consultation
- Consulter un troisième médecin
- Ne pas avancer les frais de santé pris en charge par l'Assurance maladie
- Une assurance privée
جدير بالمعرفة: يتيح نظام tiers payant عدم تسليف الجزء من نفقات الرعاية الصحية الذي تسترده Assurance maladie: فيُدفع للمهني الصحي مباشرة من Sécurité sociale، وغالباً من التأمين التكميلي أيضاً. الشرح الكامل ←
- CRn° 190 NATn° 220
L'inscription à l'Assurance maladie est :
- Obligatoire pour bénéficier de la protection sociale
- Réservée aux citoyens français
- Facultative
- Réservée aux salariés
جدير بالمعرفة: يجب على كل شخص يقيم أو يعمل في فرنسا بصورة مستقرة ونظامية أن يكون منتسباً إلى l’Assurance maladie: فهذا شرط استرداد نفقات العلاج والاستفادة من الحماية الاجتماعية. الشرح الكامل ←
- NATn° 221
L'avortement est-il possible en France ?
- Non, il est interdit
- Oui, mais seulement avec l'autorisation du mari
- Oui, mais seulement pour les femmes de nationalité française
- Oui, il est légal jusqu'à 14 semaines de grossesse, et cette liberté est inscrite dans la Constitution depuis 2024
جدير بالمعرفة: الإجهاض الإرادي (interruption volontaire de grossesse) قانوني منذ قانون Veil لعام 1975، ويمكن إجراؤه حتى الأسبوع 14 من الحمل (16 أسبوعاً من انقطاع الطمث) منذ عام 2022. الشرح الكامل ←
- CRn° 193 NATn° 222
Travailler sans être déclaré est :
- Autorisé sous conditions
- Légal pour les étudiants
- Toléré
- Illégal
جدير بالمعرفة: العمل دون تصريح غير قانوني: فهو le travail dissimulé (العمل المستتر)، الذي يحظره le Code du travail ويُعاقَب عليه جزائياً، ولا سيما صاحب العمل. الشرح الكامل ←
- CSPn° 168 NATn° 223
Qu'est-ce que le SMIC?
- Le salaire minimum légal en France
- Le salaire minimum des jeunes
- Le salaire de base des fonctionnaires
- Le salaire moyen
جدير بالمعرفة: SMIC، أي salaire minimum interprofessionnel de croissance، هو الحد الأدنى القانوني للأجر بالساعة الذي لا يجوز أن يُدفع لأي عامل بالغ أقل منه في فرنسا. الشرح الكامل ←
- CSPn° 169 NATn° 224
Quelle est la première démarche à réaliser pour chercher un emploi?
- S'inscrire à France Travail (ex-Pôle emploi)
- Passer un entretien
- Envoyer des candidatures
- Rechercher un stage
جدير بالمعرفة: الخطوة الأولى للباحث عن عمل هي التسجيل لدى المرفق العام للتشغيل، Pôle emploi، الذي أصبح France Travail في 1 يناير 2024. الشرح الكامل ←
- CSPn° 170 NATn° 225
Quelle est la durée légale du temps de travail par semaine?
- 50 heures
- 35 heures
- 40 heures
- 30 heures
جدير بالمعرفة: المدة القانونية للعمل هي 35 ساعة في الأسبوع للعامل بدوام كامل، منذ قوانين Aubry لعامي 1998 و2000. الشرح الكامل ←
- CRn° 191 NATn° 226
Qui peut demander un congé parental d'éducation ?
- Les employeurs
- Les parents salariés
- Les étudiants
- Les enfants majeurs
جدير بالمعرفة: يمكن للوالدين الأجيرين، الأب أو الأم، طلب الإجازة الوالدية للتربية (congé parental d'éducation) بعد ولادة طفل أو تبنّي طفل يقل عمره عن 16 عامًا. الشرح الكامل ←
- NATn° 227
Une personne étrangère, en situation régulière, peut créer son entreprise :
- Non
- Oui
- Seulement avec une autorisation spécifique
- Oui, mais uniquement à Paris
جدير بالمعرفة: نعم: يمكن للشخص الأجنبي المقيم بصورة قانونية أن يؤسس شركته في فرنسا، مثلاً بصفة auto-entrepreneur أو على شكل شركة. الشرح الكامل ←
- CSPn° 173 NATn° 228
Une femme peut-elle créer son entreprise?
- Seulement avec l'accord de son mari
- Oui, mais uniquement dans certains secteurs
- Non
- Oui
جدير بالمعرفة: نعم، يمكن للمرأة أن تؤسس شركتها بحرية، تماماً مثل الرجل. الشرح الكامل ←
- NATn° 229
Quels sont les textes qui définissent les règles au travail ?
- Le Code civil uniquement
- Le Code du travail et les conventions collectives
- Le règlement de la mairie
- La Constitution
جدير بالمعرفة: تُحدَّد قواعد العمل بثلاثة أنواع من النصوص: Code du travail (قانون العمل)، الذي يكفل خصوصًا الحد الأدنى للأجور SMIC والمدة القانونية للعمل البالغة 35 ساعة أسبوعيًا؛ والاتفاقيات الجماعية (conventions collectives)، التي يتفاوض… الشرح الكامل ←
- CRn° 192 NATn° 230
Quelles sont les affaires traitées par le conseil de prud'hommes ?
- Les affaires administratives
- Les litiges entre employeurs et salariés
- Les litiges familiaux
- Les affaires pénales
جدير بالمعرفة: يفصل le conseil de prud’hommes (مجلس العمّال) في النزاعات الفردية بين أصحاب العمل والأجراء الناشئة عن عقد العمل: الفصل المطعون فيه، والأجور غير المدفوعة، والتحرش، والساعات الإضافية. الشرح الكامل ←
- NATn° 231
Qui a le droit de se syndiquer ?
- Uniquement les salariés français
- Uniquement les fonctionnaires
- Tout salarié, quelle que soit sa nationalité
- Uniquement les cadres
جدير بالمعرفة: يمكن لكل عامل أن ينضم بحرية إلى النقابة التي يختارها، أياً كانت جنسيته أو وظيفته أو حجم مؤسسته. الشرح الكامل ←
- NATn° 232
Est-il possible de licencier une femme enceinte ou en congé maternité, en raison de sa grossesse ?
- Oui, avec un préavis
- Oui, librement
- Non, la loi l'interdit
- Oui, si l'entreprise a moins de dix salariés
جدير بالمعرفة: يحظر Code du travail فصل موظفة بسبب حملها: فهي تتمتع بحماية خلال الحمل وإجازة الأمومة والأسابيع العشرة التالية لها. الشرح الكامل ←
- NATn° 233
L'instruction des enfants est obligatoire de :
- 3 à 18 ans
- 6 à 16 ans
- 3 à 16 ans
- 6 à 14 ans
جدير بالمعرفة: التعليم إلزامي من 3 إلى 16 عاماً منذ قانون « pour une école de la confiance » لعام 2019، الذي خفض السن من 6 إلى 3 سنوات. الشرح الكامل ←
- CRn° 207 NATn° 234
Des parents ne respectent pas l'obligation d'instruction pour leurs enfants. Quelle sanction maximale risquent-ils ?
- Une exclusion scolaire
- Un simple avertissement
- Aucune sanction
- Une amende et une peine de prison
جدير بالمعرفة: يتعرض الأولياء الذين لا يحترمون واجب التعليم، رغم إنذارهم رسمياً، لملاحقات جزائية: إذ ينص le Code pénal على عقوبة تصل إلى ستة أشهر حبساً وغرامة قدرها 7 500 €. الشرح الكامل ←
- NATn° 235
Quelle est la définition de l'autorité parentale ?
- La garde de l'enfant réservée au père
- Le droit de choisir le métier de son enfant devenu adulte
- Le droit de punir physiquement son enfant
- L'ensemble des droits et devoirs des parents pour protéger l'enfant (sécurité, santé, éducation) jusqu'à sa majorité
جدير بالمعرفة: السلطة الأبوية (autorité parentale) هي مجموعة حقوق الوالدين وواجباتهم الهادفة إلى حماية الطفل في سلامته وصحته وأخلاقه وتعليمه، حتى بلوغه 18 عاماً. الشرح الكامل ←
- CRn° 206 NATn° 236
Quel motif d'absence est accepté par l'école ?
- Le refus d’aller en cours
- La maladie de l’enfant
- Les vacances hors calendrier
- Une sortie non déclarée
جدير بالمعرفة: مرض الطفل سبب مشروع للغياب، شأنه شأن حدث عائلي خطير أو مانع طارئ، وفقاً لـ le Code de l’éducation. الشرح الكامل ←
- CSPn° 184 NATn° 237
Jusqu'à quel âge l'école est-elle obligatoire?
- Jusqu’à 21 ans
- Jusqu’à 14 ans
- Jusqu’à 16 ans
- Jusqu’à 18 ans
جدير بالمعرفة: التعليم إلزامي حتى سن 16 عاماً لجميع الأطفال المقيمين في فرنسا، ويبدأ في سن 3 سنوات منذ الدخول المدرسي لعام 2019. الشرح الكامل ←
- CRn° 203 NATn° 238
À quel âge commence l'instruction obligatoire des enfants ?
- À 5 ans
- À 6 ans
- À 3 ans
- À 7 ans
جدير بالمعرفة: التعليم إلزامي ابتداءً من سن 3 سنوات منذ الدخول المدرسي 2019، تطبيقاً لـ la loi pour une école de la confiance التي خفّضت السن من 6 إلى 3 سنوات. الشرح الكامل ←
- NATn° 239
Comment s'appellent les établissements scolaires que les élèves intègrent après l'école élémentaire ?
- L'université
- Le collège
- Le lycée
- L'école maternelle
جدير بالمعرفة: بعد المدرسة الابتدائية (من CP إلى CM2)، يلتحق التلاميذ بالإعدادية (collège)، من الصف 6e إلى الصف 3e، عادة بين 11 و15 عاماً؛ وتنتهي الإعدادية بشهادة diplôme national du brevet. الشرح الكامل ←
- NATn° 240
En tant que parent d'élève, il est possible de :
- De participer aux élections des représentants de parents d'élèves et de rencontrer les enseignants
- D'entrer librement dans la classe pendant les cours
- De modifier les programmes scolaires
- De choisir les enseignants de son enfant
جدير بالمعرفة: أولياء أمور التلاميذ شركاء للمدرسة: ينتخبون كل خريف ممثليهم في مجلس المدرسة أو مجلس الإدارة، ويمكنهم مقابلة المعلمين بموعد مسبق والمشاركة في اجتماعات بداية العام الدراسي. الشرح الكامل ←
- NATn° 241
Quelle instruction est prévue pour les enfants qui ne parlent pas français ?
- Ils attendent de parler français pour être scolarisés
- Un enseignement adapté à l'école publique, dans une unité pédagogique pour élèves allophones (UPE2A)
- Ils doivent payer une école privée
- Ils ne peuvent pas aller à l'école
جدير بالمعرفة: لكل طفل يعيش في فرنسا الحق في المدرسة، حتى وإن كان لا يتكلم الفرنسية بعد. الشرح الكامل ←
- NATn° 242
S'agissant de l'accueil des enfants en situation de handicap à l'école, laquelle des propositions est vraie ?
- Ils ne peuvent aller qu'en établissement spécialisé
- Ils sont refusés à l'école publique
- L'école doit les accueillir, avec un accompagnement adapté si nécessaire (AESH)
- Ils sont accueillis uniquement si les parents paient
جدير بالمعرفة: منذ قانون 11 فبراير 2005، لكل طفل في وضع إعاقة الحق في التسجيل في مدرسة حيّه. الشرح الكامل ←
- NATn° 243
Depuis le 1er juillet 2021, quelle est la durée du congé paternité ?
- 3 jours
- 6 mois
- 28 jours au total : 25 jours de congé de paternité, en plus des 3 jours de congé de naissance
- 11 jours
جدير بالمعرفة: منذ 1 يوليو 2021، تدوم إجازة الأبوة واستقبال الطفل 28 يومًا في المجموع، كما يشير Livret du citoyen: 25 يومًا تقويميًا تعوّضها Assurance maladie، تضاف إلى 3 أيام من إجازة الولادة يدفع أجرها صاحب العمل. الشرح الكامل ←
- NATn° 244
Est-ce possible de punir physiquement ses enfants ?
- Non, les violences éducatives ordinaires sont interdites par la loi depuis 2019
- Oui, si la punition est légère
- Oui, jusqu'à l'âge de 10 ans
- Oui, mais uniquement à la maison
جدير بالمعرفة: لا: أدرج قانون 10 يوليو 2019 في Code civil أن السلطة الأبوية تُمارس دون عنف جسدي أو نفسي. الشرح الكامل ←
- CRn° 178
Quel mariage est reconnu par l'État ?
- Le mariage coutumier
- Le mariage religieux
- Le mariage célébré à l’étranger sans formalité
- Le mariage civil célébré en mairie
جدير بالمعرفة: الزواج المدني وحده، الذي يُعقد في البلدية على يد le maire أو أحد نوابه، هو الذي تعترف به الدولة الفرنسية. الشرح الكامل ←
- CRn° 179
Auprès de quelle institution les parents peuvent-ils inscrire leur enfant à l'école publique ?
- L’académie
- Le ministère de l’Éducation
- La préfecture
- La mairie de la commune
جدير بالمعرفة: يتم تسجيل الطفل في المدرسة العمومية لدى بلدية مكان الإقامة، التي تصدر شهادة تسجيل تحدد المدرسة المخصصة؛ ثم يستكمل الوالدان التسجيل لدى مدير المدرسة. الشرح الكامل ←
- CRn° 183
Quelle est l'une des conditions pour passer l'examen du permis de conduire ?
- Avoir un diplôme
- Avoir l’âge requis
- Être propriétaire d’un véhicule
- Avoir un emploi
جدير بالمعرفة: للتقدّم إلى امتحان رخصة القيادة، يجب أولاً بلوغ السن المطلوبة: 17 عاماً منذ 2024 بالنسبة إلى le permis B، بعد النجاح في le code de la route. الشرح الكامل ←
- CRn° 184
Un bail locatif est valide s'il est :
- Oral uniquement
- Établi par écrit
- Enregistré au tribunal
- Validé par la préfecture
جدير بالمعرفة: يجب أن يُحرَّر عقد إيجار السكن كتابةً، بعدد نسخ يساوي عدد الأطراف، وفقاً لـ la loi du 6 juillet 1989 التي تنظّم العلاقات الإيجارية. الشرح الكامل ←
- CRn° 185
Où peut-on déposer un lave-vaisselle cassé ?
- À la mairie
- À la déchetterie
- Dans la rue
- Sur le trottoir
جدير بالمعرفة: تُودَع غسّالة الصحون المعطّلة في la déchetterie (مركز جمع النفايات)، حيث تُجمَع الأجهزة الكهربائية ويُعاد تدويرها مجاناً؛ كما يجب على بائع الجهاز الجديد أن يستردّ الجهاز القديم. الشرح الكامل ←
- CSPn° 177 CRn° 187
Concernant l'accès aux soins, quelle proposition est correcte ?
- Seuls les salariés ont accès aux soins
- Toute personne a accès aux soins de santé en France
- Les étrangers n’ont pas accès aux soins
- Les soins sont gratuits pour tous
جدير بالمعرفة: في فرنسا، يحق لكل شخص الحصول على الرعاية الصحية أياً كان وضعه، بفضل l’Assurance maladie وla protection universelle maladie (PUMa)، وبالنسبة إلى الأجانب في وضع غير نظامي، بفضل l’aide médicale de l’État. الشرح الكامل ←
- CRn° 188
À qui est accessible la contraception ?
- À toutes les personnes, majeures ou mineures
- Avec l’accord des parents uniquement
- Dessous de 18 ans uniquement
- Aux personnes mariées
جدير بالمعرفة: وسائل منع الحمل متاحة لجميع الأشخاص، بالغين وقاصرين، دون شرط الزواج أو موافقة الوالدين. الشرح الكامل ←
- CRn° 189
Qu’est-ce que le principe de confidentialité dans le domaine de la santé ?
- Le secret médical protégeant les informations du patient
- L’accès libre aux dossiers médicaux
- Le partage des informations avec l’employeur
- L’obligation de déclarer sa maladie
جدير بالمعرفة: السرّية في مجال الصحة هي le secret médical (السر الطبي): فكل ما يعرفه المهني عن مريضه محميّ ولا يجوز كشفه للغير. الشرح الكامل ←
- CRn° 194
Lorsqu'un employeur veut qu'un salarié travaille plus longtemps que la durée prévue dans le contrat de travail :
- Il doit respecter la loi et payer les heures supplémentaires
- Aucune règle ne s’applique
- Il peut l’imposer librement
- Le salarié n’a pas le choix
جدير بالمعرفة: على صاحب العمل الذي يريد تشغيل أجير لمدة تتجاوز المدة المنصوص عليها أن يحترم le Code du travail: فالساعات التي تُؤدّى بعد 35 ساعة في الأسبوع هي ساعات إضافية، تُزاد قيمتها بنسبة 10 % على الأقل وفي الغالب بنسبة 25 %، في حدود المدد… الشرح الكامل ←
- CRn° 195
Quelle est la mission de France Travail ?
- Voter les lois
- Accompagner les personnes vers l’emploi et l’insertion professionnelle
- Contrôler les entreprises
- Gérer les retraites
جدير بالمعرفة: تتولى France Travail، التي حلّت محل Pôle emploi في 1er janvier 2024، مرافقة الباحثين عن عمل نحو التوظيف والاندماج المهني: التسجيل، والمتابعة، والتدريب، وعروض العمل، وصرف إعانات البطالة. الشرح الكامل ←
- CRn° 196
Dans une entreprise, le droit syndical permet :
- De créer ou rejoindre un syndicat
- De diriger l’entreprise
- De fixer les salaires
- De remplacer l’employeur
جدير بالمعرفة: يتيح le droit syndical (الحق النقابي) لكل أجير أن يؤسس نقابة أو ينضم إلى النقابة التي يختارها، وأن يكون محمياً من أي عقوبة بسبب ذلك. الشرح الكامل ←
- CRn° 197
Dans une entreprise, le droit de grève autorise :
- À supprimer les contrats
- À bloquer l’entreprise indéfiniment
- À cesser collectivement le travail pour défendre des revendications
- À empêcher les non-grévistes de travailler
جدير بالمعرفة: يتيح le droit de grève (حق الإضراب) للأجراء التوقف الجماعي عن العمل لدعم مطالب مهنية. الشرح الكامل ←
- CRn° 198
Quelles sont les conditions pour toucher les allocations chômage ?
- Être sans emploi sans condition
- Être retraité
- Avoir travaillé et être inscrit à France Travail
- Être étudiant
جدير بالمعرفة: للحصول على إعانات البطالة، يجب أن تكونوا قد عملتم مدة كافية (ستة أشهر على الأقل خلال السنتين الأخيرتين)، وفقدتم عملكم بصورة غير إرادية، وأن تكونوا مسجَّلين لدى France Travail وتبحثون بنشاط عن عمل. الشرح الكامل ←
- CRn° 199
Qu'est-ce que l'école maternelle ?
- La première étape de la scolarité pour les jeunes enfants
- Une formation professionnelle
- Une école obligatoire à partir de 6 ans
- Un établissement réservé aux parents
جدير بالمعرفة: l’école maternelle (روضة الأطفال) هي المرحلة الأولى من المسار الدراسي: تستقبل الأطفال من 3 إلى 6 سنوات، في الأقسام الصغير والمتوسط والكبير، قبل l’école élémentaire. الشرح الكامل ←
- CRn° 200
Comment s'appelle le diplôme passé par les élèves à la fin du collège ?
- Le diplôme national du brevet
- La licence
- Le CAP
- Le baccalauréat
جدير بالمعرفة: في نهاية le collège، في الصف الثالث (classe de troisième)، يجتاز التلاميذ le diplôme national du brevet (DNB)، الذي يقيّم المعارف المكتسبة في إطار le socle commun. الشرح الكامل ←
- CRn° 201
Les parents d'élève ont le droit de :
- Participer à la vie scolaire et rencontrer les enseignants
- Choisir les programmes scolaires
- Imposer les méthodes pédagogiques
- Noter les enseignants
جدير بالمعرفة: أولياء التلاميذ أعضاء في المجتمع التربوي: فمن حقهم مقابلة المعلمين، والاطلاع على نتائج أبنائهم، وانتخاب ممثليهم في le conseil d’école أو le conseil d’administration. الشرح الكامل ←
- CRn° 202
Qui peut manger à la cantine scolaire ?
- Seulement les élèves du primaire
- Uniquement les élèves dont les parents travaillent
- Tous les élèves scolarisés
- Seulement les élèves boursiers
جدير بالمعرفة: المطعم المدرسي مفتوح لجميع التلاميذ المسجَّلين: فمنذ la loi Égalité et citoyenneté de 2017، لا يجوز لبلدية توفّر خدمة إطعام مدرسي أن ترفض طفلاً بسبب وضع والديه، سواء كانا يعملان أم لا. الشرح الكامل ←
- CRn° 204
Quel est l'âge de la majorité ?
- 21 ans
- 18 ans
- 17 ans
- 16 ans
جدير بالمعرفة: حُدّد سن الرشد المدني بـ 18 عاماً منذ la loi du 5 juillet 1974 التي خفّضته من 21 إلى 18 عاماً. الشرح الكامل ←
- CRn° 205
À l'école, il est interdit aux parents de :
- Contester l’autorité des enseignants dans l’établissement
- Participer aux réunions
- Être représentants des parents
- Dialoguer avec l’école
جدير بالمعرفة: في المدرسة، يجب على الأولياء احترام سلطة المعلمين وسير عمل المؤسسة: فيُحظر الطعن في هذه السلطة أمام التلاميذ، أو إزعاج الصف، أو التهجّم على أحد أعضاء الفريق التربوي. الشرح الكامل ←
- CRn° 208
Quand ont lieu les vacances scolaires de Noël ?
- À la fin du mois de décembre
- Au mois de février
- Au mois d’avril
- Au début du mois de novembre
جدير بالمعرفة: تبدأ عطلة عيد الميلاد قبل 25 décembre ببضعة أيام وتستمر أسبوعين، حتى بداية شهر يناير، في جميع المناطق. الشرح الكامل ←
- CRn° 209
À l'école, un enfant en situation de handicap :
- Est exclu de l’école publique
- Doit obligatoirement aller dans un établissement spécialisé
- A le droit d’être scolarisé et accompagné
- Ne peut pas être scolarisé
جدير بالمعرفة: لكل طفل في وضع إعاقة الحق في التمدرس، وبالأولوية في المدرسة العادية الأقرب إلى مسكنه، مع التهيئات والمرافقة اللازمة، مثل accompagnant d’élèves en situation de handicap (AESH). الشرح الكامل ←
- CSPn° 162
Quel numéro d'urgence permet d'appeler les pompiers?
- 15
- 112
- 18
- 14
جدير بالمعرفة: الرقم 18 هو رقم رجال الإطفاء (sapeurs-pompiers)، ويُطلب في حال نشوب حريق، أو حادث سير، أو تسرب غاز، أو وجود شخص في خطر. الشرح الكامل ←
- CSPn° 163
Après avoir obtenu le permis de conduire, que faut-il faire pour pouvoir conduire sa voiture?
- Passer un autre examen
- Accepter un stage
- Assurer la voiture
- Prendre un rendez-vous chez le médecin
جدير بالمعرفة: للقيادة على الطريق العام، يلزم رخصة قيادة سارية، وبطاقة تسجيل المركبة (carte grise)، وتأمين، وفحص فني ساري المفعول. الشرح الكامل ←
- CSPn° 164
À quelles conditions un mariage est-il reconnu juridiquement?
- Être célébré par un religieux
- Être approuvé par les parents
- Être déclaré en mairie
- Avoir plus de 30 ans
جدير بالمعرفة: في فرنسا، الزواج المدني وحده، الذي يُعقد في البلدية (mairie) أمام رئيس البلدية أو أحد نوابه، له قيمة قانونية. الشرح الكامل ←
- CSPn° 165
Quand faut-il déclarer son enfant au service d'état civil de la mairie?
- Dans les 5 jours suivant la naissance
- Avant ses 18 ans
- Le jour même de sa naissance, obligatoirement
- Dans les 30 jours suivant la naissance
جدير بالمعرفة: يجب التصريح بالولادة لدى بلدية مكان الولادة خلال الأيام الخمسة التالية للوضع، دون احتساب يوم الولادة نفسه (المادة 55 من Code civil، وقد رُفعت المهلة من ثلاثة إلى خمسة أيام في عام 2017). الشرح الكامل ←
- CSPn° 166
Le travail non déclaré est :
- Légal
- Autorisé sous conditions
- Illégal
- Autorisé seulement pour les jeunes
جدير بالمعرفة: العمل غير المصرح به، المسمى travail dissimulé أو travail au noir، غير قانوني في فرنسا. الشرح الكامل ←
- CSPn° 167
Que doit faire un employeur pour fixer un salaire?
- S'informer sur le salaire minimum et la convention collective
- Le fixer selon la demande des syndicats
- Choisir un montant arbitraire
- Le laisser à l'appréciation du salarié
جدير بالمعرفة: لا يحدد صاحب العمل الراتب بحرية مطلقة: عليه أولاً التحقق من الحد الأدنى القانوني للأجور، SMIC، ومن الحدود الدنيا المنصوص عليها في الاتفاقية الجماعية (convention collective) المطبقة في قطاعه، والتي غالباً ما تكون أعلى. الشرح الكامل ←
- CSPn° 171
Qui est aidé par France Travail?
- Les travailleurs indépendants
- Les retraités
- Les demandeurs d'emploi
- Les étudiants
جدير بالمعرفة: France Travail، التي حلّت محل Pôle emploi في عام 2024، هي المرفق العام المكلف بمرافقة الباحثين عن عمل: التسجيل، والمتابعة من قبل مستشار، والتدريب، والمساعدة في البحث، وصرف تعويضات البطالة لمن يستحقونها. الشرح الكامل ←
- CSPn° 172
Une personne étrangère en situation régulière peut créer son entreprise :
- Oui, mais uniquement à Paris
- Oui
- Non
- Seulement avec une autorisation spécifique
جدير بالمعرفة: نعم، يمكن للشخص الأجنبي المقيم بصورة قانونية أن يؤسس شركته في فرنسا. الشرح الكامل ←
- CSPn° 174
À partir de quel âge un mineur peut-il travailler?
- 15 ans
- 16 ans
- 18 ans
- 14 ans
جدير بالمعرفة: يمكن للشاب أن يعمل ابتداءً من سن 16 عاماً، وهو السن الذي ينتهي فيه التعليم الإلزامي. الشرح الكامل ←
- CSPn° 176
Qu’est-ce qu’un numéro d’urgence?
- Un numéro à appeler en cas de situation urgente
- Un numéro de renseignement
- Un numéro pour les démarches administratives
- Un numéro pour contacter la police
جدير بالمعرفة: رقم الطوارئ هو رقم مجاني، يمكن الاتصال به في أي وقت، يُطلب في الحالات الخطيرة والعاجلة: حادث، أو وعكة صحية، أو حريق، أو اعتداء. الشرح الكامل ←
- CSPn° 178
En cas de problème de santé non urgent, à qui faut-il s’adresser en premier?
- Au médecin traitant
- Aux urgences
- À l'hôpital
- À la pharmacie
جدير بالمعرفة: في حالة مشكلة صحية غير عاجلة، يجب أولاً مراجعة الطبيب المعالج (médecin traitant)، وهو طبيب عام يصرّح به كل مؤمَّن لدى Assurance maladie. الشرح الكامل ←
- CSPn° 179
Quel est le rôle du médecin traitant?
- Coordonner les soins du patient
- Donner des médicaments
- Faire des examens médicaux
- Donner des ordonnances pour la sécurité sociale
جدير بالمعرفة: الطبيب المعالج (médecin traitant)، وهو عادة طبيب عام يختاره المريض ويصرّح به لدى Assurance maladie، ينسق مجمل رعايته الصحية: يتابع ملفه الطبي، ويعالجه يومياً، ويوجهه إلى الأطباء المختصين أو المستشفى عند الضرورة. الشرح الكامل ←
- CSPn° 180
Dans quelles situations doit-on se rendre aux urgences de l'hôpital?
- Pour une ordonnance
- Pour une vaccination
- Pour une consultation de routine
- En cas de problème de santé grave ou urgent
جدير بالمعرفة: قسم الطوارئ في المستشفى مخصص للمشاكل الصحية الخطيرة أو العاجلة: حادث، أو ألم شديد، أو صعوبة في التنفس، أو وعكة، أو إصابة بالغة. الشرح الكامل ←
- CSPn° 181
Quel est l’objectif des vaccinations obligatoires?
- Rendre les soins payants
- Empêcher l’accès à l’école
- Remplacer les traitements médicaux
- Protéger la population contre des maladies graves
جدير بالمعرفة: تهدف التطعيمات الإلزامية إلى حماية كل طفل ومجمل السكان من أمراض خطيرة مثل الحصبة والسعال الديكي والكزاز وشلل الأطفال. الشرح الكامل ←
- CSPn° 185
L'autorité parentale prévoit l'obligation :
- De financer l’école
- De choisir le métier de l’enfant
- De contrôler les enseignants
- D’assurer l’éducation et la protection de l’enfant
جدير بالمعرفة: تُعرَّف السلطة الأبوية (autorité parentale) في المادة 371-1 من Code civil بأنها مجموعة من الحقوق والواجبات غايتها مصلحة الطفل: حمايته، وضمان صحته وسلامته وأخلاقه وتعليمه. الشرح الكامل ←
- CSPn° 186
Pour qui l'école est-elle obligatoire?
- Seulement pour les citoyens français
- Uniquement pour les garçons
- Pour tous les enfants résidant en France
- Seulement jusqu’au primaire
جدير بالمعرفة: المدرسة إلزامية لجميع الأطفال المقيمين في فرنسا، فرنسيين كانوا أم أجانب، بنات أم بنين، أياً كان الوضع الإداري لوالديهم. الشرح الكامل ←
- CSPn° 187
Quel diplôme obtient-on à la fin du lycée?
- Le brevet
- Le baccalauréat
- La licence
- Le CAP
جدير بالمعرفة: baccalauréat، الذي أُنشئ عام 1808، هو الشهادة التي تتوّج نهاية الدراسة في الثانوية (lycée)؛ وله مسارات عامة وتكنولوجية ومهنية، ويفتح باب التعليم العالي. الشرح الكامل ←
- CSPn° 188
Dans quels établissements scolaires vont les élèves après l'école élémentaire?
- En formation professionnelle
- Au lycée
- Au collège
- À l’université
جدير بالمعرفة: بعد المدرسة الابتدائية (école élémentaire)، التي تمتد من CP إلى CM2، يلتحق التلاميذ بالإعدادية (collège)، من الصف السادس (sixième) إلى الصف الثالث (troisième)، عادة في سن 11 عاماً تقريباً. الشرح الكامل ←
- CSPn° 189
Pour qui l'école est elle obligatoire?
- Uniquement pour les enfants en ville
- Pour tous les enfants de 3 à 16 ans
- Pour les enfants volontaires
- Seulement pour les enfants français
جدير بالمعرفة: التعليم إلزامي لجميع الأطفال من 3 إلى 16 عاماً المقيمين في فرنسا، أياً كانت جنسيتهم أو مكان إقامتهم أو وضعهم العائلي. الشرح الكامل ←
- CSPn° 190
Un enfant inscrit à l'école :
- Peut y aller seulement s’il veut
- Peut arrêter à tout moment
- Doit la fréquenter régulièrement
- Est libre de choisir les cours
جدير بالمعرفة: يجب على الطفل المسجل في المدرسة أن يداوم عليها بانتظام: هذا هو واجب المواظبة (obligation d'assiduité)، المنصوص عليه في Code de l'éducation. الشرح الكامل ←
- CSPn° 191
Les enfants qui ne parlent pas français :
- Ne peuvent pas aller à l’école
- Sont orientés hors du système scolaire
- Doivent attendre d’apprendre le français
- Ont le droit d’être scolarisés et accompagnés
جدير بالمعرفة: لكل طفل يعيش في فرنسا الحق في المدرسة، حتى وإن كان لا يتكلم الفرنسية بعد. الشرح الكامل ←
استعدّ حتى النهاية
الاشتراك المميز: جميع الأسئلة الرسمية لـ mention الخاصة بك مع شرح كامل بالعربية، 200 حالة عملية للتدريب (الجزء الذي لا ينشره أحد)، محاكاة غير محدودة من 40 سؤالاً، بطاقات مراجعة للطباعة. اشتراك واحد للنسخ الثلاث، 49 يورو مرة واحدة، مدى الحياة.
الاشتراك المميز · 49 €دفعة واحدة · وصول مدى الحياة · الواجهة والشرح بالعربية
محاور أخرى: مبادئ الجمهورية وقيمها · الحقوق والواجبات · النظام المؤسسي والسياسي · التاريخ والجغرافيا والثقافة