الامتحان المدني الفرنسي — الدليل بالعربية › الأسئلة الرسمية › الحقوق والواجبات

الحقوق والواجبات: الأسئلة الرسمية للامتحان المدني الفرنسي

92 سؤال معارف نشرتها وزارة الداخلية في محور «الحقوق والواجبات»: CSP30 لبطاقة الإقامة متعددة السنوات، CR38 لبطاقة المقيم، NAT35 للتجنّس. يوم الامتحان يمثل هذا المحور 11 من الأسئلة الأربعين. تنبيه: 6 من هذه الأسئلة الـ11 ستكون حالات عملية غير موجودة في هذه القائمة.

1. NATn° 90

   À quoi sert le droit de grève ?

   • À quitter son emploi sans préavis
   • À ne pas payer ses impôts
   • À permettre aux salariés de cesser collectivement le travail pour défendre leurs revendications professionnelles
   • À obtenir des congés supplémentaires

   جدير بالمعرفة: يتيح حق الإضراب للعمال التوقف الجماعي عن العمل لدعم مطالب مهنية: الأجور، وظروف العمل، والتوظيف. الشرح الكامل ←

2. CRn° 92 NATn° 91

   Au nom de quoi l'État justifie-t-il la restriction des droits ?

   • D’une décision personnelle
   • D’un choix économique
   • De l’ordre public et de l’intérêt général
   • D’une tradition religieuse

   جدير بالمعرفة: لا يمكن للدولة تقييد حرية ما إلا باسم النظام العام والمصلحة العامة، وبموجب القانون فقط. الشرح الكامل ←

3. CRn° 96 NATn° 92

   Laquelle de ces citations est inscrite dans la Déclaration des Droits de l'homme et du Citoyen de 1789 ?

   • Nul n’est censé ignorer la loi
   • La France est une République indivisible
   • Les hommes naissent et demeurent libres et égaux en droits
   • Le travail rend libre

   جدير بالمعرفة: عبارة « Les hommes naissent et demeurent libres et égaux en droits » (يولد الناس ويظلون أحراراً ومتساوين في الحقوق) هي المادة الأولى من Déclaration des droits de l'homme et du citoyen الصادر في 26 أغسطس 1789. الشرح الكامل ←

4. NATn° 93

   L'article 4 de la Déclaration des droits de l'homme et du citoyen affirme que "la liberté consiste à pouvoir faire tout ce qui ne nuit pas à autrui". Qu'est-ce que cela signifie ?

   • La liberté n'existe que pour les citoyens français
   • Chacun peut faire tout ce qu'il veut sans limite
   • Chacun est libre tant qu'il ne porte pas atteinte aux droits et à la liberté des autres
   • L'État décide seul de ce qui est permis

   جدير بالمعرفة: تعني المادة 4 من DDHC لعام 1789 أن حرية كل شخص تنتهي حيث تبدأ حرية الآخرين: فالمرء حر في خياراته ما دام لا يمس حقوق الغير وحريتهم. الشرح الكامل ←

5. CRn° 99 NATn° 95

   Que garantit la liberté de la presse ?

   • Le contrôle de l’information par l’État
   • La libre diffusion des informations et des opinions dans le respect de la loi
   • Le droit de diffamer sans sanction
   • Le monopole des médias publics

   جدير بالمعرفة: تضمن حرية الصحافة النشر الحر للمعلومات والآراء، دون رقابة مسبقة من الدولة، ولكن في إطار احترام القانون. الشرح الكامل ←

6. NATn° 96

   Que permet la liberté de circulation ?

   • Ne pas respecter le code de la route
   • Voyager gratuitement dans les transports
   • Conduire sans permis
   • Se déplacer, s'installer où l'on veut et quitter le territoire librement

   جدير بالمعرفة: تتيح حرية التنقل، المسماة أيضًا حرية الذهاب والإياب، لكل شخص أن يتنقل بحرية على الأراضي الفرنسية وداخل الاتحاد الأوروبي، وأن يختار مكان إقامته، وأن يغادر البلاد ويعود إليها. الشرح الكامل ←

7. NATn° 97

   Que signifie être citoyen d'un État ?

   • Avoir la nationalité de cet État, avec des droits (comme voter) et des devoirs
   • Y payer des impôts
   • Y résider depuis plus d'un an
   • Y travailler

   جدير بالمعرفة: أن يكون المرء مواطناً في دولة ما يعني أن يحمل جنسيتها، وأن يتمتع بهذه الصفة بحقوق سياسية، كالتصويت والترشح، وبواجبات، كاحترام القوانين ودفع الضرائب والمشاركة في الدفاع عن البلد. الشرح الكامل ←

8. NATn° 98

   Que sont les droits fondamentaux ?

   • Des droits que l'on peut acheter
   • Des avantages fiscaux
   • Des droits réservés aux élus
   • Les droits essentiels garantis à toute personne : liberté, égalité, dignité, sûreté

   جدير بالمعرفة: الحقوق الأساسية هي الحقوق الجوهرية المعترف بها لكل شخص لمجرد كونه إنساناً: الحرية، والمساواة، والكرامة، والأمان، وكذلك حرية التعبير والضمير، والحق في محاكمة عادلة. الشرح الكامل ←

9. NATn° 99

   Quel droit protège une personne contre une arrestation arbitraire ?

   • La liberté d'expression
   • Le droit à la sûreté
   • Le droit de propriété
   • Le droit de grève

   جدير بالمعرفة: يحمي الحق في الأمان (droit à la sûreté) كل شخص من الاعتقال والاحتجاز التعسفيين: فلا يجوز اتهام أحد أو اعتقاله أو احتجازه إلا في الحالات التي يحددها القانون ووفق الأشكال التي يقررها، كما تنص المادة 7 من DDHC لعام 1789، التي تذكر… الشرح الكامل ←

10. NATn° 100

    Quel est le texte fondateur établissant les droits et les devoirs de chaque citoyen ?

    • Le préambule de 1946
    • Le Code pénal
    • La Constitution de 1958
    • La Déclaration des droits de l’homme et du citoyen

    جدير بالمعرفة: Déclaration des droits de l'homme et du citoyen (إعلان حقوق الإنسان والمواطن)، المعتمد في 26 أغسطس 1789، هو النص المؤسس الذي يعلن حقوق كل مواطن وحرياته: الحرية، والمساواة، والملكية، والأمان، ومقاومة الاضطهاد، وكذلك واجباته… الشرح الكامل ←

11. NATn° 101

    Quel texte affirme que tous les hommes naissent libres et égaux en droits ?

    • La Charte de l'environnement
    • La Constitution de 1958
    • La Déclaration des droits de l'homme et du citoyen de 1789
    • Le Code civil

    جدير بالمعرفة: Déclaration des droits de l'homme et du citoyen الصادر في 26 أغسطس 1789 هو الذي يعلن، منذ مادته الأولى، أن الناس يولدون ويظلون أحراراً ومتساوين في الحقوق. الشرح الكامل ←

12. NATn° 102

    Quelle situation est une atteinte à la dignité humaine ?

    • Refuser une invitation
    • Réduire une personne en esclavage ou l'exploiter
    • Exprimer un désaccord
    • Demander le remboursement d'un achat

    جدير بالمعرفة: استعباد شخص، أو إخضاعه للعمل القسري، أو استغلاله، هو انتهاك جسيم للكرامة الإنسانية، وهي مبدأ ذو قيمة دستورية يحميه Code pénal. الشرح الكامل ←

13. CSPn° 90 NATn° 103

    Qu’est-ce que la liberté d’expression?

    • Le droit d’imposer ses idées aux autres
    • Le droit de tout dire sans limite
    • Le droit réservé aux médias
    • Le droit d’exprimer ses opinions dans le respect de la loi

    جدير بالمعرفة: حرية التعبير هي الحق في التعبير عن الآراء، شفهياً أو كتابياً أو عبر الإنترنت، ضمن الحدود التي يضعها القانون. الشرح الكامل ←

14. NATn° 104

    Suite à une interpellation par la police, il est possible de :

    • Demander l'assistance d'un avocat
    • Refuser de donner son identité
    • Quitter le commissariat librement
    • Frapper les policiers

    جدير بالمعرفة: لكل شخص يُوقَف أو يُوضع في الحبس الاحتياطي لدى الشرطة (garde à vue) الحق في الاستعانة بمحامٍ، وفي التزام الصمت، وفي إبلاغ أحد أقاربه. الشرح الكامل ←

15. NATn° 105

    Tous les citoyens français ont-ils une religion ?

    • Oui, c'est obligatoire
    • Oui, et elle doit être déclarée en mairie
    • Oui, ils doivent être catholiques
    • Non, chacun est libre d'avoir ou de ne pas avoir de religion

    جدير بالمعرفة: لا: في فرنسا، كل شخص حر في أن يؤمن، أو لا يؤمن، أو يغيّر دينه. الشرح الكامل ←

16. NATn° 106

    À quel âge est la majorité numérique en France ?

    • 15 ans
    • 18 ans
    • 16 ans
    • 13 ans

    جدير بالمعرفة: حُدد سن الرشد الرقمي (majorité numérique) بـ15 عاماً بموجب قانون 7 يوليو 2023. الشرح الكامل ←

17. NATn° 107

    Dans lequel de ces endroits est-on autorisé à fumer ?

    • Dans une salle de classe
    • Dans un restaurant
    • Dans une gare couverte
    • Sur la voie publique, en plein air

    جدير بالمعرفة: التدخين مسموح على الطريق العام في الهواء الطلق، لكنه محظور في جميع الأماكن المغلقة والمسقوفة التي تستقبل الجمهور: المطاعم والحانات ومحطات القطار والشرفات المغطاة والمدارس، وكذلك في مكان العمل. الشرح الكامل ←

18. NATn° 108

    En France, la conduite sans permis d'une moto est :

    • Une contravention mineure sans suite
    • Légale en dehors des villes
    • Un délit
    • Autorisée pour les petites cylindrées

    جدير بالمعرفة: قيادة دراجة نارية أو سيارة أو أي مركبة تتطلب رخصة دون حيازتها هي جنحة (délit) يعاقب عليها Code de la route: حتى سنة سجن وغرامة 15 000 يورو، مع إمكانية مصادرة المركبة. الشرح الكامل ←

19. NATn° 109

    En quoi consiste le devoir de solidarité ?

    • À servir dans l'armée
    • À héberger ses voisins
    • À voter à toutes les élections
    • À contribuer, notamment par l'impôt et les cotisations sociales, à l'aide apportée aux personnes fragiles

    جدير بالمعرفة: يتمثل واجب التضامن في المساهمة، عبر الضرائب والاشتراكات الاجتماعية، في تمويل المساعدة المقدمة للأكثر هشاشة: المرضى، وكبار السن، والعاطلين عن العمل، والأسر محدودة الدخل. الشرح الكامل ←

20. NATn° 110

    Est-ce légal d'être marié à plusieurs personnes en même temps ?

    • Oui, dans certaines religions
    • Non, la polygamie est interdite
    • Non, sauf pour les étrangers
    • Oui, avec une autorisation spéciale

    جدير بالمعرفة: تعدد الزوجات (polygamie) ممنوع في فرنسا: ينص Code civil على أنه لا يجوز عقد زواج ثانٍ قبل انحلال الأول، والزواج المزدوج (bigamie) جنحة. الشرح الكامل ←

21. NATn° 111

    Est-ce obligatoire de déclarer ses impôts chaque année en France ?

    • Oui, mais seulement tous les cinq ans
    • Non, l'administration le fait automatiquement
    • Oui, chaque année, même si l'on n'a pas de revenus imposables
    • Non, seulement si l'on est propriétaire

    جدير بالمعرفة: نعم: على كل شخص بالغ مقيم في فرنسا، بمجرد أن يصبح غير ملحق بالأسرة الضريبية لوالديه، أن يصرّح كل سنة بكامل دخله، حتى وإن لم يكن عليه دفع أي شيء. الشرح الكامل ←

22. NATn° 112

    Est-il obligatoire de porter secours à une personne en danger ?

    • Non, c'est facultatif
    • Oui, mais seulement pour les médecins
    • Oui, mais seulement pour les membres de sa famille
    • Oui, c'est une obligation légale : la non-assistance à personne en danger est punie

    جدير بالمعرفة: إغاثة شخص في خطر واجب قانوني على الجميع، وليس على الأطباء أو الأقارب فقط. الشرح الكامل ←

23. NATn° 113

    Être juré d'assises est :

    • Réservé aux avocats
    • Interdit aux femmes
    • Une activité volontaire et rémunérée
    • Un devoir civique obligatoire pour les citoyens tirés au sort

    جدير بالمعرفة: أن يكون المرء محلفاً في محكمة الجنايات (juré d'assises) واجب مدني: يُختار المواطنون الفرنسيون البالغون 23 عاماً فأكثر، المسجلون في القوائم الانتخابية، بالقرعة، ولا يمكنهم الرفض دون سبب جدي. الشرح الكامل ←

24. NATn° 114

    La vente d'alcool en France est interdite aux personnes de moins de :

    • 16 ans
    • 21 ans
    • 18 ans
    • 14 ans

    جدير بالمعرفة: بيع الكحول للقاصرين ممنوع: يجب بلوغ 18 عاماً لشرائه في متجر أو حانة أو مطعم، ويمكن للبائع طلب وثيقة هوية. الشرح الكامل ←

25. NATn° 115

    Le non-respect du code de la route est :

    • Sans conséquence
    • Une simple incivilité jamais sanctionnée
    • Une infraction, sanctionnée par une contravention ou un délit selon sa gravité
    • Toujours un crime

    جدير بالمعرفة: كل انتهاك لـCode de la route (قانون السير) مخالفة تُصنّف بحسب خطورتها. الشرح الكامل ←

26. NATn° 116

    Lequel de ces crimes ou délits peut entrainer la privation des droits civils et politiques par un juge ?

    • Un retard d'un jour pour payer ses impôts
    • La fraude électorale
    • Un bruit de voisinage
    • Un stationnement interdit

    جدير بالمعرفة: التزوير الانتخابي جنحة خطيرة يمكن أن تؤدي، إضافة إلى الغرامة والسجن، إلى الحرمان من الحقوق المدنية: فقدان حق التصويت والترشح لعدة سنوات. الشرح الكامل ←

27. NATn° 117

    Pour obtenir une carte d'identité, il faut :

    • Avoir le permis de conduire
    • Avoir au moins 25 ans
    • Payer 100 euros
    • Être de nationalité française et en faire la demande en mairie

    جدير بالمعرفة: بطاقة الهوية الوطنية (carte nationale d'identité) مخصصة للأشخاص الحاملين للجنسية الفرنسية، وتُطلب في البلدية، في بلدية مجهزة لأخذ البصمات. الشرح الكامل ←

28. CRn° 115 NATn° 118

    Pour quel motif peut-on limiter la liberté d'expression ?

    • Pour protéger une religion
    • Pour interdire toute critique
    • Pour défendre une opinion politique
    • Pour protéger l’ordre public et les droits d’autrui

    جدير بالمعرفة: يمكن تقييد حرية التعبير لحماية النظام العام وحقوق الآخرين: فالتشهير والسبّ والتحريض على الكراهية أو العنف وتمجيد الإرهاب محظورة. الشرح الكامل ←

29. NATn° 119

    Que doit faire un citoyen s'il est appelé à être juré dans un procès d'assises ?

    • Y participer, sauf motif grave reconnu : c'est un devoir civique obligatoire
    • Payer pour en être dispensé
    • Refuser librement
    • Envoyer un proche à sa place

    جدير بالمعرفة: يجب على المواطن الذي اختير بالقرعة محلفاً أن يحضر إلى cour d'assises (محكمة الجنايات): فهذا واجب مدني إلزامي. الشرح الكامل ←

30. NATn° 120

    Quel est l'âge de la majorité civile en France ?

    • 16 ans
    • 21 ans
    • 15 ans
    • 18 ans

    جدير بالمعرفة: حُدد سن الرشد المدني بـ18 عاماً منذ قانون 5 يوليو 1974، في عهد الرئيس Valéry Giscard d'Estaing. الشرح الكامل ←

31. NATn° 121

    Quel est l'un des devoirs principaux d'un citoyen français ?

    • Respecter les lois et payer ses impôts
    • Posséder un logement
    • Pratiquer une religion
    • Appartenir à un parti politique

    جدير بالمعرفة: احترام القوانين ودفع الضرائب من الواجبات الأساسية للمواطن، إلى جانب المشاركة في الدفاع عن البلد وواجب التضامن. الشرح الكامل ←

32. CSPn° 113 CRn° 123 NATn° 122

    Quelle est l'infraction la plus grave ?

    • Le crime
    • L’incivilité
    • Le délit
    • La contravention

    جدير بالمعرفة: الجناية (crime) هي أخطر المخالفات في القانون الفرنسي. الشرح الكامل ←

33. NATn° 123

    Qu'est-ce que la citoyenneté numérique ?

    • Exercer ses droits et ses devoirs de façon responsable sur internet : respect des autres, protection des données
    • Voter obligatoirement par internet
    • Avoir un compte sur chaque réseau social
    • Posséder un ordinateur

    جدير بالمعرفة: المواطنة الرقمية هي ممارسة حقوق المرء وواجباته بطريقة مسؤولة على الإنترنت: احترام الآخرين، وعدم نشر الكراهية أو المعلومات الكاذبة، وحماية البيانات الشخصية. الشرح الكامل ←

34. NATn° 124

    Qu'est-ce que le devoir de mémoire ?

    • Se souvenir des événements tragiques de l'histoire, comme la Shoah, pour qu'ils ne se reproduisent pas
    • Retenir le nom de tous les présidents
    • Apprendre par cœur la Constitution
    • Conserver ses documents administratifs

    جدير بالمعرفة: يتمثل واجب الذاكرة (devoir de mémoire) في تذكر مآسي التاريخ، كالمحرقة (Shoah) والعبودية والحربين العالميتين، لاستخلاص العبر منها وتجنب تكرارها. الشرح الكامل ←

35. NATn° 125

    Une personne est privée de ses droits civils et politiques pendant 5 ans suite à une condamnation. Parmi ces propositions laquelle est correcte ? Pendant 5 ans,...

    • Elle ne peut pas se marier
    • Elle doit quitter la France
    • Elle ne peut pas travailler
    • Elle ne peut ni voter ni être élue

    جدير بالمعرفة: الحرمان من الحقوق المدنية والسياسية الذي يقضي به قاضٍ يسحب لمدة محددة حق التصويت والترشح، وأحياناً حق تولي وظيفة عامة أو الإدلاء بشهادة أمام القضاء. الشرح الكامل ←

36. CRn° 91

    À quelle liberté la PMA fait-elle référence ?

    • À la liberté de circulation
    • À la liberté individuelle
    • À la liberté religieuse
    • À la liberté syndicale

    جدير بالمعرفة: يندرج الإنجاب بمساعدة طبية (PMA) ضمن الحرية الفردية: فالشخص، أو الزوجان، هو من يقرر بحرية مشروعه الأبوي. الشرح الكامل ←

37. CRn° 93

    Concernant le droit de se marier, quelle proposition est correcte ?

    • Il est soumis à une condition de nationalité
    • Il est réservé aux couples de sexe différent
    • Il dépend de l’accord des familles
    • Il est ouvert à deux personnes majeures dans les conditions prévues par la loi

    جدير بالمعرفة: في فرنسا، الزواج متاح لشخصين بالغين، من الجنس نفسه أو من جنسين مختلفين منذ loi du 17 mai 2013. الشرح الكامل ←

38. CSPn° 96 CRn° 94

    Est-il toujours possible de divorcer ?

    • Oui, uniquement avec l’accord des familles
    • Oui, le divorce est un droit reconnu par la loi
    • Non, le divorce est interdit
    • Non, sauf en cas de faute grave

    جدير بالمعرفة: الطلاق حق يعترف به القانون: يمكن لكل من الزوجين طلب إنهاء الزواج، حتى دون خطأ من الطرف الآخر. الشرح الكامل ←

39. CSPn° 97 CRn° 95

    La peine de mort est :

    • Suspendue temporairement
    • Réservée aux crimes graves
    • Abolie en France
    • Appliquée dans certains cas

    جدير بالمعرفة: عقوبة الإعدام ملغاة في فرنسا منذ قانون 9 أكتوبر 1981، الذي قاده وزير العدل (garde des Sceaux) Robert Badinter في عهد الرئيس François Mitterrand. الشرح الكامل ←

40. CRn° 97

    Le recours à l'avortement est-il autorisé ?

    • Seulement avec l’accord du conjoint
    • Oui, sans aucune condition
    • Non, il est interdit
    • Oui, dans les conditions prévues par la loi

    جدير بالمعرفة: الإجهاض الإرادي (IVG) مباح في فرنسا وفق الشروط التي ينص عليها القانون: فيمكن إجراؤه حتى نهاية الأسبوع الرابع عشر من الحمل، وتتكفل به Assurance maladie بنسبة 100 %. الشرح الكامل ←

41. CRn° 98

    Que contient la Constitution ?

    • Les règlements municipaux
    • Les principes fondamentaux, les droits et l’organisation des pouvoirs
    • Les décisions de justice
    • Les programmes politiques

    جدير بالمعرفة: يتضمن الدستور المبادئ الأساسية للجمهورية، والحقوق والحريات المكفولة لكل شخص، وتنظيم السلطات العمومية: الرئيس، والحكومة، والبرلمان، والقضاء، والجماعات الترابية. الشرح الكامل ←

42. CRn° 100

    Que prévoit la Charte de l'environnement ?

    • L’interdiction de toute activité industrielle
    • Des règles uniquement symboliques
    • La priorité de l’économie sur l’environnement
    • Le droit de vivre dans un environnement équilibré et le devoir de le protéger

    جدير بالمعرفة: يعلن Charte de l'environnement (ميثاق البيئة)، الذي اعتُمد عام 2004 وأُدمج في الدستور عام 2005، أن لكل شخص الحق في العيش في بيئة متوازنة تحترم الصحة، وأن على كل شخص واجب المشاركة في الحفاظ عليها. الشرح الكامل ←

43. CRn° 101

    Que signifie la dignité humaine ?

    • L’obligation de se conformer aux traditions
    • Le respect uniquement des citoyens
    • La supériorité d’un individu sur un autre
    • Le respect de toute personne, sans humiliation ni traitement dégradant

    جدير بالمعرفة: تعني الكرامة الإنسانية أن كل شخص، أيًا كانت جنسيته أو أصله أو وضعه، يجب أن يُحترم وألا يُعامل أبدًا كشيء أو كوسيلة: لا إذلال ولا تعذيب ولا معاملة لاإنسانية أو مهينة، ولا استعباد أو عمل قسري. الشرح الكامل ←

44. CRn° 102

    Que signifie le droit de manifester ?

    • Le droit de se rassembler pacifiquement pour exprimer une opinion
    • Le droit de bloquer les institutions
    • Le droit réservé aux partis politiques
    • Le droit d’imposer ses idées par la force

    جدير بالمعرفة: الحق في التظاهر هو الحق في التجمع السلمي في الطريق العام للتعبير جماعياً عن رأي. الشرح الكامل ←

45. CRn° 103

    Que signifie PMA ?

    • Protection médicale assistée
    • Procédure de maternité avancée
    • Programme médical autorisé
    • Procréation médicalement assistée

    جدير بالمعرفة: PMA تعني procréation médicalement assistée (الإنجاب بمساعدة طبية): وهي التقنيات الطبية، مثل التلقيح الاصطناعي أو الإخصاب في الأنبوب، التي تساعد شخصاً على إنجاب طفل. الشرح الكامل ←

46. CRn° 104

    Quel texte est le plus difficile à modifier ?

    • Un règlement municipal
    • La Constitution
    • Une loi ordinaire
    • Un décret

    جدير بالمعرفة: الدستور هو النص الأصعب تعديلاً، لأنه يقع في قمة هرم القواعد القانونية. الشرح الكامل ←

47. CRn° 105

    Quelle liberté permet à une personne de croire en la religion de son choix ?

    • La liberté d’association
    • La liberté de conscience
    • La liberté de circulation
    • La liberté d’expression

    جدير بالمعرفة: تتيح حرية الضمير لكل شخص أن يؤمن بالدين الذي يختاره، أو يغيّر دينه، أو لا يؤمن إطلاقاً. الشرح الكامل ←

48. CRn° 106

    Qu'est-ce que le droit de grève ?

    • Le droit d’arrêter une entreprise
    • Le droit de cesser le travail pour défendre des revendications professionnelles
    • Le droit réservé aux employeurs
    • Le droit de refuser toute loi

    جدير بالمعرفة: الحق في الإضراب هو حق الأجراء في التوقف الجماعي عن العمل دفاعاً عن مطالب مهنية: الأجور، وظروف العمل، والتوظيف. الشرح الكامل ←

49. CRn° 107

    Qu'est-ce que la Constitution ?

    • Un traité international
    • Un règlement administratif
    • Le texte fondamental qui organise les pouvoirs et garantit les droits
    • Un programme politique

    جدير بالمعرفة: الدستور هو النص الأساسي للدولة: فهو ينظم السلطات العمومية، ويحدد العلاقات بينها، ويضمن حقوق المواطنين وحرياتهم. الشرح الكامل ←

50. CRn° 108

    Qui peut demander à avorter ?

    • Uniquement les femmes françaises
    • Seulement les femmes mariées
    • Toute femme enceinte dans les conditions prévues par la loi
    • Seulement avec l’accord du conjoint

    جدير بالمعرفة: يمكن لأي امرأة حامل طلب الإجهاض الإرادي وفق الشروط التي ينص عليها القانون، أي قبل نهاية الأسبوع الرابع عشر من الحمل، أياً كان سنها أو جنسيتها أو وضعها العائلي. الشرح الكامل ←

51. CRn° 109

    Une femme majeure de nationalité française a-t-elle le droit de voter aux élections ?

    • Non, le vote est réservé aux hommes
    • Oui, sans aucune condition
    • Oui, si elle est inscrite sur les listes électorales
    • Non, sauf aux élections locales

    جدير بالمعرفة: للمرأة البالغة الحاملة للجنسية الفرنسية الحق في التصويت، شريطة أن تكون مسجلة في القوائم الانتخابية لبلديتها وأن تتمتع بحقوقها المدنية والسياسية. الشرح الكامل ←

52. CRn° 110

    Concernant l'utilisation des réseaux sociaux, quelle proposition est correcte ?

    • Les lois ne s’appliquent pas en ligne
    • Tout est autorisé sur internet
    • Les propos haineux sont protégés
    • La liberté d’expression s’exerce dans le respect de la loi

    جدير بالمعرفة: على شبكات التواصل الاجتماعي كما في أي مكان آخر، تُمارس حرية التعبير في إطار احترام القانون: فما هو محظور في الشارع محظور أيضاً على الإنترنت. الشرح الكامل ←

53. CRn° 111

    Jeter un mégot par terre est :

    • Toléré hors des villes
    • Interdit et sanctionné par la loi
    • Autorisé s’il est éteint
    • Acceptable en l’absence de poubelle

    جدير بالمعرفة: رمي عقب سيجارة على الأرض محظور ويعاقب عليه القانون: فهو إلقاء عشوائي للنفايات، يعاقب عليه بغرامة جزافية قدرها 135 يورو، سواء كان العقب مطفأً أم لا. الشرح الكامل ←

54. CRn° 112

    L'État peut-il limiter les droits et libertés ?

    • Non, sauf décision personnelle
    • Oui, pour protéger l’ordre public et l’intérêt général
    • Oui, sans justification
    • Non, jamais

    جدير بالمعرفة: يمكن للدولة تقييد الحقوق والحريات، ولكن فقط لحماية النظام العام والمصلحة العامة، ودائماً بموجب القانون، وبشكل مبرَّر ومتناسب. الشرح الكامل ←

55. CRn° 113

    Parmi ces actions, laquelle permet d'adopter une attitude respectueuse de l’environnement ?

    • Les brûler à l’air libre
    • Trier ses déchets
    • Les jeter dans la nature
    • Les déposer sur la voie publique

    جدير بالمعرفة: فرز النفايات هو التصرف اليومي الذي يتيح إعادة التدوير ويحمي البيئة: فالزجاج والعبوات والورق والنفايات الغذائية تُجمع بشكل منفصل لإعادة استخدامها أو تثمينها. الشرح الكامل ←

56. CRn° 114

    Quelle proposition constitue une obligation ?

    • Respecter la loi
    • Adhérer à une association
    • Payer seulement si on le souhaite
    • Voter à chaque élection

    جدير بالمعرفة: احترام القانون واجب مفروض على كل شخص يعيش في فرنسا، فرنسياً كان أو أجنبياً. الشرح الكامل ←

57. CRn° 116

    Pourquoi doit-on trier ses déchets ?

    • Pour protéger l’environnement et favoriser le recyclage
    • Pour des raisons esthétiques uniquement
    • Pour réduire les contrôles
    • Pour augmenter les impôts

    جدير بالمعرفة: يتيح فرز النفايات حماية البيئة وتشجيع إعادة التدوير: فالمواد المفروزة، من زجاج وورق وبلاستيك ومعدن، تُحوَّل إلى منتجات جديدة بدلاً من طمرها أو حرقها، مما يوفر الموارد ويحد من التلوث. الشرح الكامل ←

58. CSPn° 112 CRn° 117

    Que doit faire une victime de violences ?

    • Se taire pour éviter des problèmes
    • Régler la situation seule
    • Demander de l’aide et signaler les faits
    • Quitter le territoire

    جدير بالمعرفة: على ضحية العنف أن تطلب المساعدة وتبلّغ عن الوقائع: الاتصال بالرقم 17 أو 112 في الحالات الطارئة، وبالرقم 3919 للعنف الزوجي، وتقديم شكوى لدى مركز الشرطة أو الدرك، وإثبات الإصابات لدى طبيب. الشرح الكامل ←

59. CRn° 118

    Que doit-on faire face aux ordres des policiers ou gendarmes ?

    • Les respecter dans le cadre de la loi
    • Les ignorer s’ils paraissent injustes
    • Les contester immédiatement
    • Les négocier sur place

    جدير بالمعرفة: يجب احترام أوامر رجال الشرطة والدرك ما دامت تندرج في إطار القانون: إبراز الأوراق الثبوتية أثناء التفتيش، والتوقف عند حاجز، واتباع تعليمات السلامة. الشرح الكامل ←

60. CSPn° 107 CRn° 119

    Quel est le rôle de la police ?

    • Rendre la justice
    • Diriger les communes
    • Voter les lois
    • Assurer la sécurité et faire respecter la loi

    جدير بالمعرفة: دور الشرطة، كما الدرك، هو ضمان أمن الأشخاص والممتلكات، والحفاظ على النظام العام، وفرض احترام القانون، لا سيما بإثبات المخالفات والبحث عن مرتكبيها. الشرح الكامل ←

61. CRn° 120

    Quel est un exemple d’assistance à personne en danger ?

    • Quitter les lieux sans agir
    • Appeler les secours pour une personne blessée
    • Publier la situation sur les réseaux sociaux
    • Filmer la scène

    جدير بالمعرفة: الاتصال بالإسعاف من أجل شخص مصاب هو المثال النموذجي لإغاثة شخص في خطر: اتصلوا بالرقم 15 (SAMU) أو 18 (الإطفاء) أو 112. الشرح الكامل ←

62. CRn° 121

    Quel exemple illustre une limitation de liberté pour protéger l'intérêt général ?

    • L’obligation d’adhérer à un parti
    • L’interdiction de manifester
    • La suppression de la liberté de la presse
    • L’interdiction de fumer dans les lieux publics

    جدير بالمعرفة: حظر التدخين في الأماكن العامة المغلقة، المستمد من loi Évin الصادر في 10 يناير 1991 والممتد منذ 1 يوليو 2025 إلى الحدائق والشواطئ ومواقف الحافلات ومحيط المدارس، يقيّد حرية فردية لحماية صحة الجميع: وهو تقييد تبرره المصلحة العامة… الشرح الكامل ←

63. CRn° 122

    Quelle est l’attitude à avoir lorsque qu'on est témoin de violences ?

    • Ne rien faire
    • Filmer la scène et partir
    • Alerter les secours ou les forces de l’ordre et porter assistance dans la mesure du possible
    • Intervenir seul physiquement

    جدير بالمعرفة: إذا كنتم شهوداً على عنف، فعليكم إبلاغ الإسعاف أو قوات الأمن، بالاتصال بالرقم 17 أو 18 أو 15 أو 112، وتقديم المساعدة قدر الإمكان دون تعريض أنفسكم للخطر. الشرح الكامل ←

64. CRn° 124

    Quelle obligation concerne toutes les personnes résidant en France quelle que soit leur nationalité ?

    • Effectuer le service militaire
    • Voter aux élections nationales
    • Siéger dans un jury d'assises
    • Respecter la loi française

    جدير بالمعرفة: احترام القانون الفرنسي واجب على كل شخص يعيش في فرنسا، أيًا كانت جنسيته: ويذكّر Livret du citoyen (كتيّب المواطن) بأن القانون واللوائح تنطبق على الجميع. الشرح الكامل ←

65. CRn° 125

    Quelle proposition représente un exemple de crime ?

    • Un stationnement interdit
    • Un vol simple
    • Un meurtre
    • Un excès de vitesse

    جدير بالمعرفة: القتل العمد جناية، أي أخطر المخالفات التي ينص عليها Code pénal: فالقتل العمد يعاقب عليه بالسجن الجنائي ثلاثين عاماً، وبالمؤبد في حالة الظروف المشددة. الشرح الكامل ←

66. CRn° 126

    Quelle proposition représente un exemple de délit ?

    • Un homicide volontaire
    • Une infraction de stationnement
    • Un génocide
    • Un vol

    جدير بالمعرفة: السرقة جنحة: فـCode pénal يعرّفها بأنها الاستيلاء الاحتيالي على مال الغير ويعاقب عليها بالسجن ثلاث سنوات وغرامة قدرها 45 000 يورو، أمام tribunal correctionnel. الشرح الكامل ←

67. CRn° 127

    Qui veille au maintien de l’ordre public ?

    • Le Parlement
    • Les tribunaux
    • La police et la gendarmerie
    • Les mairies

    جدير بالمعرفة: تسهر police nationale وgendarmerie nationale على حفظ النظام العام، أي الأمن والسكينة والصحة العامة، تحت سلطة ministère de l'Intérieur؛ وتساهم police municipale في ذلك أيضاً محلياً تحت سلطة le maire. الشرح الكامل ←

68. CRn° 128

    S'agissant des déchets, quelle proposition est correcte ?

    • Ils peuvent être jetés dans la nature s’ils sont biodégradables
    • Il faut les trier et les déposer dans les lieux prévus à cet effet
    • Ils peuvent être brûlés chez soi
    • Ils peuvent être déposés sur la voie publique

    جدير بالمعرفة: يجب فرز النفايات وإيداعها في الأماكن المخصصة لذلك: حاويات الفرز، ونقاط الإيداع الطوعي، ومركز النفايات (déchetterie) للمخلفات الضخمة والمنتجات الخطرة. الشرح الكامل ←

69. CSPn° 84

    Comment s’appelle la Constitution actuelle de la France?

    • La Constitution de la Ve République
    • La Déclaration des droits de l’homme
    • La Constitution de la IVe République
    • La Charte constitutionnelle

    جدير بالمعرفة: الدستور الحالي هو دستور الجمهورية الخامسة، الذي اعتُمد بالاستفتاء في 28 سبتمبر 1958 وصدر في 4 أكتوبر 1958، بمبادرة من الجنرال de Gaulle. الشرح الكامل ←

70. CSPn° 85

    Comment s'appelle le texte qui énonce les droits et devoirs des personnes résidant en France?

    • Le Code civil
    • Le règlement intérieur du Parlement
    • La Constitution
    • La Charte européenne

    جدير بالمعرفة: الدستور هو النص الأسمى الذي ينظم السلطات العامة ويكفل حقوق وواجبات الأشخاص المقيمين في فرنسا. الشرح الكامل ←

71. CSPn° 86

    Concernant les droits individuels, quelle proposition est correcte?

    • Ils peuvent être supprimés sans décision de justice
    • Ils sont garantis par la loi et la Constitution
    • Ils sont réservés aux citoyens nés en France
    • Ils dépendent de la religion

    جدير بالمعرفة: الحقوق الفردية مكفولة لكل شخص بموجب الدستور والقانون، أياً كان أصله أو دينه أو جنسيته. الشرح الكامل ←

72. CSPn° 87

    De quelle année date la Déclaration des droits de l’homme et du citoyen?

    • 1789
    • 1848
    • 1791
    • 1804

    جدير بالمعرفة: اعتُمد Déclaration des droits de l'homme et du citoyen في 26 أغسطس 1789، في بداية الثورة الفرنسية. الشرح الكامل ←

73. CSPn° 88

    Lequel de ces droits est un droit fondamental?

    • Le droit à un logement gratuit
    • Le droit aux vacances payées
    • La liberté d’expression
    • Le droit à un emploi garanti

    جدير بالمعرفة: حرية التعبير حق أساسي، أعلنته المادتان 10 و11 من Déclaration des droits de l'homme et du citoyen de 1789: «حرية تبادل الأفكار والآراء من أثمن حقوق الإنسان». الشرح الكامل ←

74. CSPn° 89

    Parmi ces textes, lequel garantit les droits et libertés en France?

    • Les arrêtés municipaux
    • La Constitution
    • Le règlement du Sénat
    • Les circulaires ministérielles

    جدير بالمعرفة: الدستور هو النص الذي يكفل الحقوق والحريات في فرنسا؛ وهو يدمج Déclaration de 1789 وديباجة 1946، ويمكن لـ Conseil constitutionnel إلغاء أي قانون ينتهكها. الشرح الكامل ←

75. CSPn° 91

    Quel droit permet à une personne de se défendre devant la justice?

    • Le droit syndical
    • Le droit à un procès équitable
    • Le droit de grève
    • Le droit de vote

    جدير بالمعرفة: يضمن الحق في محاكمة عادلة لكل شخص أن يُحاكم أمام محكمة مستقلة ومحايدة، وأن يعرف الاتهامات الموجهة إليه، وأن يستعين بمحامٍ، وأن يتمكن من الدفاع عن نفسه. الشرح الكامل ←

76. CSPn° 92

    Quel est le texte fondateur établissant en France les droits et les devoirs de chaque citoyen?

    • Le Code pénal
    • La Déclaration des droits de l’homme et du citoyen
    • Le préambule de 1946
    • La Constitution de 1958

    جدير بالمعرفة: Déclaration des droits de l'homme et du citoyen، المعتمد في 26 أغسطس 1789، هو النص المؤسس الذي يرسي حقوق وواجبات كل مواطن: الحرية والمساواة والملكية والأمن ومقاومة الاضطهاد، وكذلك احترام القانون والمساهمة في الأعباء العامة. الشرح الكامل ←

77. CSPn° 93

    Quel texte a été adopté pendant la Révolution française?

    • Le Code civil
    • La Constitution de la Ve République
    • La loi de 1905
    • La Déclaration des droits de l’homme et du citoyen

    جدير بالمعرفة: اعتمدت Assemblée nationale constituante (الجمعية الوطنية التأسيسية) Déclaration des droits de l'homme et du citoyen في 26 أغسطس 1789، بعد أسابيع قليلة من اقتحام الباستيل، في خضم الثورة الفرنسية. الشرح الكامل ←

78. CSPn° 94

    Quelle liberté permet à une personne de ne pas avoir de religion?

    • La liberté syndicale
    • La liberté de conscience
    • La liberté de circulation
    • La liberté d’expression

    جدير بالمعرفة: تتيح حرية الضمير لكل شخص أن يؤمن أو لا يؤمن، وأن يختار دينه أو يغيّره أو لا يعتنق أي دين. الشرح الكامل ←

79. CSPn° 95

    Une femme peut avorter :

    • Dans les conditions prévues par la loi
    • Seulement pour raisons religieuses
    • Seulement avec l’accord de son conjoint
    • Seulement avant le mariage

    جدير بالمعرفة: يمكن للمرأة اللجوء إلى الإنهاء الطوعي للحمل (IVG) وفق الشروط التي ينص عليها القانون، الذي يجيزه منذ loi Veil de 1975. الشرح الكامل ←

80. CSPn° 98

    Concernant les limites aux libertés individuelles, quelle proposition est correcte?

    • Elles ne s’appliquent pas aux citoyens
    • Elles sont décidées librement par chacun
    • Elles sont interdites par la Constitution
    • Elles existent pour respecter l’ordre public et les droits des autres

    جدير بالمعرفة: للحريات الفردية حدود: فهي تُمارَس في إطار احترام النظام العام وحقوق الآخرين. الشرح الكامل ←

81. CSPn° 99

    En France, est-ce légal d'être marié à plusieurs personnes en même temps?

    • Non, la polygamie est interdite
    • Oui, dans certaines religions
    • Non, sauf pour les étrangers
    • Oui, avec une autorisation spéciale

    جدير بالمعرفة: في فرنسا، تعدد الزوجات محظور: يمنع Code civil (المادة 147) عقد زواج ثانٍ قبل حل الزواج الأول، وتعدد الزوجات (bigamie) جنحة يعاقب عليها Code pénal (المادة 433-20). الشرح الكامل ←

82. CSPn° 100

    Faut-il réduire ses déchets?

    • Oui, pour protéger l’environnement
    • Oui, uniquement pour des raisons économiques
    • Non, c’est un choix personnel sans conséquence
    • Non, cela n’a aucun impact

    جدير بالمعرفة: تقليل النفايات تصرف ضروري لحماية البيئة: فكل فرنسي ينتج نحو 500 كغ من النفايات سنويًا، وتؤدي معالجتها إلى تلويث الهواء والتربة والمياه. الشرح الكامل ←

83. CSPn° 101

    Jeter une bouteille dans la rue est :

    • Autorisé s’il n’y a pas de poubelle
    • Interdit et sanctionné par la loi
    • Toléré en dehors des villes
    • Acceptable si elle est vide

    جدير بالمعرفة: رمي زجاجة أو أي نفاية أخرى في الطريق العام محظور ويعاقب عليه بغرامة، مبدئياً 135 يورو (مخالفة من الدرجة الرابعة في Code pénal، المادة R634-2). الشرح الكامل ←

84. CSPn° 102

    Pourquoi les libertés individuelles peuvent-elles être limitées?

    • Pour restreindre la liberté des citoyens
    • Pour protéger l’intérêt général et les droits d’autrui
    • Pour favoriser une opinion politique
    • Pour des raisons économiques uniquement

    جدير بالمعرفة: لا يمكن تقييد الحريات الفردية إلا لحماية المصلحة العامة وحقوق الآخرين: هذا هو معنى المادة 4 من Déclaration de 1789، التي بموجبها تتمثل الحرية في القدرة على فعل كل ما لا يضر بالآخرين. الشرح الكامل ←

85. CSPn° 103

    Que doit faire une personne en cas d’accident?

    • Porter assistance et alerter les secours
    • Quitter les lieux immédiatement
    • Filmer la scène
    • Attendre sans intervenir

    جدير بالمعرفة: في حال وقوع حادث، على كل شخص تقديم المساعدة وإبلاغ خدمات الإسعاف: اتصلوا بالرقم 15 (SAMU) أو 18 (الإطفاء) أو 112. الشرح الكامل ←

86. CSPn° 104

    Que permet la citoyenneté française?

    • De travailler sans respecter les lois
    • De bénéficier uniquement d’aides sociales
    • D’être dispensé d’impôts
    • De participer à la vie démocratique et de voter

    جدير بالمعرفة: تتيح المواطنة الفرنسية المشاركة الكاملة في الحياة الديمقراطية: التصويت في جميع الانتخابات، والترشح، والعمل كمحلَّف في محكمة الجنايات، أو تولّي بعض الوظائف العامة. الشرح الكامل ←

87. CSPn° 105

    Que risque une personne qui ne respecte pas la loi?

    • Un avertissement uniquement moral
    • Une sanction décidée par les citoyens
    • Aucune conséquence si ce n’est pas grave
    • Des sanctions prévues par la loi

    جدير بالمعرفة: يتعرض من لا يحترم القانون للعقوبات التي ينص عليها القانون: الغرامة، وعقوبة السجن، والعمل للمصلحة العامة، وسحب رخصة القيادة، إلخ. الشرح الكامل ←

88. CSPn° 106

    Quel est le rôle de la gendarmerie?

    • Gérer les communes
    • Juger les infractions
    • Assurer la sécurité et le maintien de l’ordre
    • Élaborer les lois

    جدير بالمعرفة: تضمن gendarmerie nationale (الدرك الوطني) أمن الأشخاص والممتلكات وحفظ النظام العام، أساساً في المناطق الريفية وشبه الحضرية، بينما تتدخل police nationale بشكل رئيسي في المدن. الشرح الكامل ←

89. CSPn° 108

    Qu'est-ce qu'une infraction?

    • Un acte interdit par la loi
    • Une décision administrative
    • Une opinion personnelle
    • Une règle morale

    جدير بالمعرفة: المخالفة (infraction) فعل يحظره القانون ويعاقب عليه بعقوبة جزائية. الشرح الكامل ←

90. CSPn° 109

    Comment peut-on réduire ses déchets?

    • En les brûlant chez soi
    • En triant, réutilisant et recyclant
    • En les déposant dans la rue
    • En les jetant plus souvent

    جدير بالمعرفة: نقلل نفاياتنا بالفرز وإعادة الاستعمال وإعادة التدوير: فكل فرنسي ينتج نحو 500 كغ من النفايات سنويًا، والفرز واجب على الجميع، وفق قواعد تحددها كل بلدية. الشرح الكامل ←

91. CSPn° 110

    Déposer une machine à laver cassée sur le trottoir est :

    • Autorisé s’il n’y a pas de déchetterie
    • Acceptable temporairement
    • Toléré en zone rurale
    • Interdit et passible d’une sanction

    جدير بالمعرفة: وضع جهاز معطّل على الرصيف هو رمي عشوائي (dépôt sauvage)، محظور ويعاقب عليه بغرامة قد تصل إلى 1 500 يورو (Code pénal، المادة R635-8)، مع مصادرة المركبة المستخدمة. الشرح الكامل ←

92. CSPn° 111

    En quoi consiste la traite des êtres humains?

    • À héberger des personnes sans logement
    • À employer des travailleurs étrangers
    • À exploiter des personnes par la contrainte ou la violence
    • À aider des personnes à voyager

    جدير بالمعرفة: يتمثل الاتجار بالبشر في تجنيد أشخاص أو نقلهم أو إيوائهم أو استغلالهم بالإكراه أو الخداع أو العنف، لأغراض العمل القسري أو الاستغلال الجنسي أو التسول أو الاسترقاق. الشرح الكامل ←

محاور أخرى: مبادئ الجمهورية وقيمها · النظام المؤسسي والسياسي · التاريخ والجغرافيا والثقافة · العيش في المجتمع الفرنسي

ابدأ الامتحان التجريبي →